Conversation de l’accueil jusqu’au départ
Per dialogo in ristorante, conversation au restaurant, trovate di seguito una possibile conversazione in lingua francese con traduzione dall’italiano. L’attività è mnemonica solo se mancano le basi grammaticali, altrimenti si può contestualizzarle e ricavarne un esercizio di apprendimento di vocaboli correnti utili alla Extension della microlingua
Pour un dialogue au restaurant, voici une conversation possible en français avec une traduction de l’italien. L’activité est mnémotechnique uniquement si les bases grammaticales sont manquantes, sinon il est possible de les contextualiser et d’en faire un exercice d’apprentissage de vocabulaire courant utile à l’extension de la microlangue
Accoglienza – Accueil
G
Garçon
Buongiorno avete prenotato?
Bonjour, avez-vous réservé ?
No? Va bene, in quanti siete?
Non ? D’accord, vous êtes combien ?
Lo preferite appartato o in centro sala?
Préférez-vous un endroit à l’écart ou au centre de la salle ?
Cameriere prego, accompagna i signori al tavolo
Serveur, s’il vous plaît, accompagnez ces messieurs-dames à leur table
Prego seguite il cameriere, vi accompagnerà al tavolo
S’il vous plaît, suivez le serveur, il vous accompagnera à votre tableie
I
Invité
No!
Non!
In 2 e vorremmo un tavolo per mangiare
À deux et nous aimerions une table pour manger
Appartato, per favore
Un endroit à l’écart, s’il vous plaît
Grazie mille
Merci beaucoup
Servizio – Service
G
Garçon
Prego seguitemi … eccovi la carta dei vini e dei nostri piatti
Veuillez me suivre… voici la carte des vins et notre menu
Nel frattempo vi porto dell’acqua?
En attendant, puis-je vous apporter de l’eau?
La preferite gasata o naturale. Fredda o a temperatura ambiente?
La préférez-vous gazeuse ou plate ? Fraîche ou à température ambiante?
Siete pronti a ordinare?
Êtes-vous prêts à commander?
Questo piatto ha degli allergeni, va bene per lei?
Ce plat contient des allergènes, cela vous convient-il?
Bene i tempi di cottura sono intorno ai 10 minuti
Très bien, le temps de cuisson est d’environ 10 minutes
Come sta andando?
Comment ça se passe?
Tutto è di vostro gradimento?
Tout est à votre goût?
Perfetto buona continuazione allora
Parfait, alors bonne continuation!
I
Invité
Grazie
Merci
Si
Oui
Naturale a temperatura ambiente
Sans et à température ambiante, s’il vous plaît
Si siamo pronti
Oui, nous sommes prêts
Si va bene sono solo allergico alla frutta secca
Oui, ça va, je suis seulement allergique aux fruits à coque
Va bene
D’accord
Molto bene grazie
Très bien, merci
Si, le tagliatelle sono squisite così come lo stinco di maiale
Oui, les tagliatelles sont délicieuses, tout comme le jarret de porc
Grazie
Merci
Commiato – Au revoir
G
Garçon
Gradite un dessert o preferite un caffè?
Souhaitez-vous un dessert ou préférez-vous un café?
Vi porto il conto
Je vous apporte l’addition
Vi accompagno all’uscita, prego
Je vous accompagne à la sortie, s’il vous plaît
Arrivederci e grazie della vostra visita, mi auguro di rivedervi presto
Au revoir et merci de votre visite, j’espère vous revoir bientôt!
I
Invité
Un dessert lo prenderemmo volentieri
Nous prendrions volontiers un dessert
Va bene
Okay
Grazie
Merci
Arrivederci, ci rivedremo senz’altro
Au revoir, nous nous reverrons certainement