Gespräch vom Empfang bis zum Abschied
Per dialogo in ristorante, Gespräch am Restaurant, trovate di seguito una possibile conversazione in lingua tedesca con traduzione dall’italiano. L’attività è mnemonica solo se mancano le basi grammaticali, altrimenti si può contestualizzarle e ricavarne un esercizio di apprendimento di vocaboli correnti utili alla Erweiterung della microlingua
Für ein Gespräch im Restaurant, finden Sie unten ein mögliches Gespräch auf Deutsch mit Übersetzung aus dem Italienischen. Die Aktivität ist nur dann mnemonisch, wenn die grammatischen Grundlagen fehlen, andernfalls können sie kontextualisiert werden und eine Übung zur Erweiterung des aktuellen Wortschatzes zur Erweiterung der Mikrosprache werden
Accoglienza – Empfang
K
Kellner
Buongiorno avete prenotato?
Guten Tag haben Sie reserviert?
No? Va bene, in quanti siete?
Nein? In Ordnung, wie viele Personen sind Sie?
Lo preferite appartato o in centro sala?
Bevorzugen Sie einen abgeschiedenen oder einen in der Mitte des Raumes?
Cameriere prego, accompagna i signori al tavolo
Kellner, bitte begleite die Herrschaften zum Tisch
Prego seguite il cameriere, vi accompagnerà al tavolo
Bitte folgen Sie dem Kellner, er wird Sie zu Ihrem Tisch führen
G
Gast
No!
Nein!
In 2 e vorremmo un tavolo per mangiare
Wir sind zu zweit und möchten einen Tisch zum Essen
Appartato, per favore
An einen abgeschiedenen Platz, Bitte
Grazie mille
Vielen Dank
Servizio – Bedienung
K
Kellner
Prego seguitemi … eccovi la carta dei vini e dei nostri piatti
Bitte folgen Sie mir … hier ist die Weinkarte und unsere Speisekarte
Nel frattempo vi porto dell’acqua?
Kann ich Ihnen in der Zwischezeit Wasser bringen?
La preferite gasata o naturale. Fredda o a temperatura ambiente?
Haben Sie es lieber mit oder ohne Kohlensäure? Kalt oder bei Raumtemperatur?
Siete pronti a ordinare?
Sind Sie bereit zu bestellen?
Questo piatto ha degli allergeni, va bene per lei?
Dieses Gericht enthält Allergene, ist das in Ordnung für Sie?
Bene i tempi di cottura sono intorno ai 10 minuti
Die Kochzeit liegt bei ungefähr 10 Minuten
Come sta andando?
Wie läuft es?
Tutto è di vostro gradimento?
Ist alles nach Ihrem Geschmack?
Perfetto buona continuazione allora
Perfekt, dann weiterhin guten Appetit!
G
Gast
Grazie
Danke
Si
Ja
Naturale a temperatura ambiente
Ohne und bei Raumtemperatur, bitte
Si siamo pronti
Ja wir sind bereit
Si va bene sono solo allergico alla frutta secca
Ja, das ist in Ordnung, ich bin nur allergisch gegen Nüsse
Va bene
In ordnung
Molto bene grazie
Sehr gut danke
Si, le tagliatelle sono squisite così come lo stinco di maiale
Die Tagliatelle sind köstlich, ebenso wie die Schweinshaxe
Grazie
Danke
Commiato – Abschied
K
Kellner
Gradite un dessert o preferite un caffè?
Möchten Sie ein Dessert oder lieber einen Kaffee?
Vi porto il conto
Ich bringe Ihnen die Rechnung
Vi accompagno all’uscita, prego
Ich begleite Sie zum Ausgang, bitte
Arrivederci e grazie della vostra visita, mi auguro di rivedervi presto
Auf Wiedersehen und danke für Ihren Besuch, ich hoffe, Sie bald wiederzusehen!
G
Gast
Un dessert lo prenderemmo volentieri
Ein Dessert würden wir gerne nehmen
Va bene
In ordnung
Grazie
Danke
Arrivederci, ci rivedremo senz’altro
Auf Wiedersehen, wir werden uns auf jeden Fall wiedersehen
Un sito per il “Gespräch am Restaurant” … ma non solo
LingoHut fornische una serie di lezioni per l’apprendimento autogedtito della lingua tedesca. E’ consigliabile seguire la numerazione proposta ma è possibile personalizzare l’esperienza progettando un proprio percorso
