Dialogue au bar propone dialoghi in forma di role playing. Il barman ed il cliente si alternano in un fraseggio cronologico naturale e la circostanza è espressa volta per volta dal titolo all’inizio di ogni esercizio linguistico.
Comptoir d’un bar – Bancone di un bar
Bonjour, comment puis-je vous aider?
buongiorno, come posso aiutarla?
Bonjour, je voudrais un cappuccino, s’il vous plaît
buongiorno, vorrei un cappuccino, per favore
Bien sûr, tout de suite ! Souhaitez-vous également un croissant ou un jus d’orange frais?
certo, subito! desidera anche una brioche o una spremuta d’arancia?
Un croissant à la confiture serait parfait
una brioche alla marmella sarebbe perfetta
Je vous l’apporte tout de suite
gliele porto subito
Combien je vous dois?
quanto le devo?
Cela fait 4,50 euro
sono 4,50 €
J’ai une carte bancaire, ça va?
ho la carta di credito, va bene lo stesso?
Parfait, voici le ticket de caisse
va benissimo, ecco lo scontrino
Bonne journée!
buona giornata!
Merci beaucoup, bonne journée à vous aussi!
molte grazie, buona giornata anche a lei!
| Italiano | Francais |
|---|---|
| buongiorno, come posso aiutarla? | Bonjour, comment puis-je vous aider? |
| buongiorno, vorrei un cappuccino, per favore | Bonjour, je voudrais un cappuccino, s’il vous plaît |
| certo, subito! desidera anche una brioche o una spremuta d’arancia? | Bien sûr, tout de suite ! Souhaitez-vous également un croissant ou un jus d’orange frais? |
| una brioche alla marmella sarebbe perfetta | Un croissant à la confiture serait parfait |
| gliele porto subito | Je vous l’apporte tout de suite |
| quanto le devo? | Combien je vous dois? |
| sono 4,50 € | Cela fait 4,50 € |
| ho la carta di credito, va bene lo stesso? | J’ai une carte bancaire, ça va? |
| va benissimo, ecco lo scontrino | Parfait, voici le ticket de caisse |
| buona giornata! | Bonne journée! |
| molte grazie, buona giornata anche a lei! | Merci beaucoup, bonne journée à vous aussi! |